1
00:00:46,590 --> 00:00:48,058
Λοιπόν, παίρνουμε
μεγάλο ρίσκο εδώ,

2
00:00:48,158 --> 00:00:49,626
οπότε πες μας τι θέλεις.

3
00:00:51,195 --> 00:00:53,163
Εντάξει, γλυκιά μου.
Τριακόσια το καθένα.

4
00:00:53,263 --> 00:00:55,132
Να είστε στο κιόσκι στις 6:00.

5
00:00:56,233 --> 00:00:57,601
Τριακόσια;

6
00:00:58,001 --> 00:01:00,904
Νόμιζα ότι το μυαλό πήγε για πέντε!

7
00:01:01,004 --> 00:01:03,974
Πρέπει να οικοδομήσουμε μια σχέση
με τον νέο μεσίτη.

8
00:01:04,074 --> 00:01:05,743
Νομίζω ότι έχτισες
αρκετή σχέση.

9
00:01:05,843 --> 00:01:07,845
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

10
00:01:08,345 --> 00:01:10,414
Είναι απλώς δουλειά.
σας το ορκίζομαι.

11
00:01:12,950 --> 00:01:14,618
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος!

12
00:01:15,586 --> 00:01:18,856
Έπρεπε να είχαμε πάρει
800 για αυτούς τους καρπούς.

13
00:01:18,956 --> 00:01:20,190
Με αντέχεις.

14
00:01:20,290 --> 00:01:21,592
Στο διάολο.

15
00:01:21,692 --> 00:01:24,128
Κρατώ τα χρήματα,
και κοιμάμαι κι εγώ μαζί του.

16
00:01:24,228 --> 00:01:26,330
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

17
00:01:26,430 --> 00:01:28,065
Όχι! Αν δεν ήμουν εγώ,

18
00:01:28,165 --> 00:01:29,509
αυτό το μέρος θα είχε σαπίσει
πριν από πολύ καιρό,

19
00:01:29,533 --> 00:01:33,270
εσύ αδύναμος, αναίμακτος,
ζαρωμένο σκουληκάκι!

20
00:01:50,521 --> 00:01:51,722
Είμαστε μέσα στο ελάχιστο;

21
00:01:51,822 --> 00:01:53,257
Ναι.
Νομίζω ότι ξεπέρασε το σημάδι.

22
00:01:53,357 --> 00:01:55,392
Είμαστε έξω.
Είναι μέσα στο ελάχιστο, σωστά;

23
00:01:55,926 --> 00:01:57,461
Καλά.
Εντάξει, θα το ξανακάνουμε.

24
00:01:57,561 --> 00:01:58,561
Ας κόψουμε.

25
00:01:58,629 --> 00:01:59,863
Επαναφορά.

26
00:02:05,569 --> 00:02:06,637
Μπαίνοντας μέσα.

27
00:02:07,438 --> 00:02:08,806
Ας επαναφέρουμε το χαλί, παρακαλώ.

28
00:02:08,906 --> 00:02:10,507
Αντιγράψτε το, βάλτε το κατάστρωμα να μπαίνει.

29
00:02:10,607 --> 00:02:12,309
Ανοίξτε δρόμο για το χαλί.

30
00:02:12,676 --> 00:02:13,676
Ω.

31
00:02:16,113 --> 00:02:17,748
Εκεί πηγαίνει.

32
00:02:19,917 --> 00:02:22,086
Ε... ποια είναι η ιστορία σου;

33
00:02:22,186 --> 00:02:24,755
Εσύ με μακιγιάζ, μαλλιά, γκαρνταρόμπα;

34
00:02:25,889 --> 00:02:28,225
Ω, εγώ;
Όχι, όχι.

35
00:02:28,692 --> 00:02:29,960
Μακάρι.

36
00:02:30,060 --> 00:02:31,795
Αυτό είναι του άντρα μου
γραφείο τελετών.

37
00:02:31,895 --> 00:02:34,098
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

38
00:02:34,198 --> 00:02:36,233
Όχι, όχι, όχι.
Μην το αγγίζετε.

39
00:02:58,589 --> 00:03:00,824
Έχει κανείς 20 σε τοποθεσίες;

40
00:03:02,459 --> 00:03:05,763
Γιατί το έβαλαν καν αυτό
το 1973 πάντως;

41
00:03:05,863 --> 00:03:08,298
Γιατί, όπως, τα iPhone
και DNA και άλλα

42
00:03:08,399 --> 00:03:10,267
κάντε το πολύ εύκολο
για να λυθούν οι δολοφονίες τώρα.

43
00:03:10,367 --> 00:03:12,436
Όπως, σαν, μια σταγόνα αίμα.

44
00:03:12,536 --> 00:03:14,805
Κεραία! Να ο άντρας σου.

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,039
Με συγχωρείτε.

46
00:03:16,140 --> 00:03:18,275
Αυτός είναι ένας χώρος εργασίας.
Είναι εκτός ορίων.

47
00:03:19,243 --> 00:03:20,677
Πάω.
Συγγνώμη, φίλε.

48
00:03:30,521 --> 00:03:32,589
Ουφ.

49
00:03:32,689 --> 00:03:35,059
Τι στο διάολο;

50
00:03:35,359 --> 00:03:37,428
Τι συμβαίνει...

51
00:03:38,162 --> 00:03:40,497
Και επανερχόμαστε.
Πηγαίνουμε κατευθείαν σε λήψη!

52
00:03:40,597 --> 00:03:42,242
Ρολό ήχο, παρακαλώ!
Τι έγινε με τα φώτα;

53
00:03:42,266 --> 00:03:43,400
Είναι ένα ζωντανό σετ.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,302
Οι σπινθήρες έσκασαν έναν διακόπτη.
Σσσ, κυλιόμαστε.

55
00:03:45,402 --> 00:03:46,403
Δράση.

56
00:03:46,503 --> 00:03:48,205
Οι οικογένειες δεν θα μάθουν ποτέ

57
00:03:48,305 --> 00:03:50,441
γιατί όλα αυτά είναι
να πάρει είναι στάχτη.

58
00:03:50,541 --> 00:03:52,142
Τέφρα.

59
00:03:52,242 --> 00:03:53,977
Σσσ.
Όλοι νομίζουν ότι είναι στάχτη.

60
00:03:54,078 --> 00:03:55,546
Στην πραγματικότητα είναι θραύσματα οστών

61
00:03:55,646 --> 00:03:57,548
βασίζονται στη συνοχή
της στάχτης.

62
00:03:57,648 --> 00:04:01,218
Κάθε αξιοσέβαστο
διευθυντής κηδειών
θα πει «παραμένει».

63
00:04:01,318 --> 00:04:02,318
Τομή!
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

64
00:04:02,386 --> 00:04:04,421
Γκρέτα;
Επαναφορά!

65
00:04:05,222 --> 00:04:06,690
Μεγάλη δουλειά.

66
00:04:06,790 --> 00:04:07,691
Φρειδερίκος.

67
00:04:07,791 --> 00:04:09,727
Ω, Θεέ μου.
Κατέστρεψαν το μέρος.

68
00:04:10,627 --> 00:04:12,596
Αγάπη μου, είναι επαγγελματίες.

69
00:04:12,696 --> 00:04:14,732
Θα το αφήσουν
ακριβώς όπως ήρθε.

70
00:04:14,832 --> 00:04:15,866
Μου είπε ο Νταν Λόκος.

71
00:04:15,966 --> 00:04:16,966
Γαμώ είναι ο Νταν Λόκος;

72
00:04:17,034 --> 00:04:19,870
Νταν, ο διευθυντής τοποθεσιών.

73
00:04:19,970 --> 00:04:21,338
Καπέλο και μπαρμπούνι;

74
00:04:22,439 --> 00:04:24,141
Ναι, αυτό είναι
όλοι τον καλούν.

75
00:04:24,241 --> 00:04:25,576
Σαν παρατσούκλι.

76
00:04:25,943 --> 00:04:28,078
Έχουν ονόματα για όλα.

77
00:04:28,178 --> 00:04:30,114
Μια ολόκληρη μυστική γλώσσα.

78
00:04:30,214 --> 00:04:31,391
Το μπάνιο είναι
το "βαγόνι με μέλι"

79
00:04:31,415 --> 00:04:32,783
και τα σνακ είναι «πονηρά».

80
00:04:32,883 --> 00:04:34,084
I-I-Δεν με νοιάζει.

81
00:04:34,184 --> 00:04:35,462
Απλά κρατήστε τα
έξω από το εργαστήριό μου.

82
00:04:35,486 --> 00:04:38,522
Και μιλώντας για αυτό,
τι-τι κανεις παντως

83
00:04:38,622 --> 00:04:40,758
Υποτίθεται ότι
να τελειώνει τη δουλειά του μακιγιάζ.

84
00:04:40,858 --> 00:04:42,292
Αγάπη μου, θα το κάνω.

85
00:04:42,393 --> 00:04:44,595
Αύριο το πρωί,
οι Hoppenstammers θα περπατήσουν

86
00:04:44,695 --> 00:04:47,398
μέσα από εκείνη την πόρτα να θρηνήσεις
την αγαπημένη τους γιαγιά.

87
00:04:47,765 --> 00:04:51,502
Πραγματικά άτομα που ασχολούνται
με πραγματικό θάνατο.

88
00:04:51,602 --> 00:04:54,371
Έτσι είναι η ζωή μας
είναι περίπου τώρα, Γκρέτα,

89
00:04:54,471 --> 00:04:56,306
όχι αυτή η γη της φαντασίας.

90
00:04:56,407 --> 00:04:57,574
Ναι.

91
00:04:57,674 --> 00:04:58,918
Έχουμε ήδη προγραμματίσει εκ νέου
οι Hoppenstammers κάποτε

92
00:04:58,942 --> 00:05:02,012
γιατί μου μίλησες
σε αυτό το γελοίο γύρισμα.

93
00:05:02,112 --> 00:05:04,648
Και τα χρήματα από αυτό
θα μας πάρει
μέσω του μήνα.

94
00:05:06,150 --> 00:05:07,418
Και χρειαζόμουν...

95
00:05:08,118 --> 00:05:09,253
Τι;

96
00:05:09,353 --> 00:05:11,655
Τι χρειάζεσαι Γκρέτα;

97
00:05:13,090 --> 00:05:14,391
Δεν ξέρω.

98
00:05:16,326 --> 00:05:19,530
Κάτι... ζωντανό.

99
00:05:27,004 --> 00:05:28,005
Γεια σου!

100
00:05:29,406 --> 00:05:30,541
Τι έγινε με τα φώτα;

101
00:05:30,641 --> 00:05:31,975
Ήταν απλώς ένα σπάσιμο.

102
00:05:32,076 --> 00:05:33,310
Λυπάμαι και θα είμαι σίγουρος

103
00:05:33,410 --> 00:05:34,521
να κρατήσει τις ΠΑ
έξω από το υπόγειο.

104
00:05:34,545 --> 00:05:37,247
Α, ναι, και τα παιόν
στο υπόγειο.

105
00:05:37,347 --> 00:05:38,347
Α-Και κοίτα πίσω σου.

106
00:05:38,782 --> 00:05:40,451
Καταστρέφεις
παιώνιες του πατέρα μου

107
00:05:40,551 --> 00:05:42,986
και ποδοπάτημα
η λεβάντα της γιαγιάς μου.

108
00:05:43,487 --> 00:05:45,489
Και βεβηλώνει
τις αζαλέες της θείας μου.

109
00:05:45,589 --> 00:05:47,691
Φρεντ, όλα θα πάνε καλύτερα
παρά καινούργιο όταν φεύγουμε.

110
00:05:47,791 --> 00:05:49,560
Σου είπα, δεν θα το κάνεις
να ξέρεις ότι ήμασταν εδώ.

111
00:05:49,993 --> 00:05:52,863
Ω, Θεέ μου.
Οι Hoppenstammers.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,699
Θα τα ξαναφυτέψουμε κι αυτά.

113
00:05:56,734 --> 00:05:59,503
Ο διάολος είναι αυτό;
Δεν μιλήσαμε για πάρτι.

114
00:06:00,003 --> 00:06:01,171
κυρία Χόπενσταμερ.

115
00:06:01,271 --> 00:06:02,973
κ. Hoppenstammer.

116
00:06:03,073 --> 00:06:04,241
κ. Hoppenstammer.

117
00:06:04,341 --> 00:06:05,843
κα Hoppenstammer.

118
00:06:05,943 --> 00:06:07,244
κα Hoppenstammer.

119
00:06:07,344 --> 00:06:08,588
Φρεντ, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

120
00:06:08,612 --> 00:06:11,582
Λοιπόν, είχαμε
να επαναπρογραμματιστεί για αύριο.

121
00:06:11,682 --> 00:06:13,917
Υποτίθεται ότι η Γκρέτα
να σε καλέσω;

122
00:06:15,319 --> 00:06:16,620
Κανείς δεν μας τηλεφώνησε.

123
00:06:17,788 --> 00:06:18,956
Ω, σκατά.

124
00:06:19,890 --> 00:06:21,925
Ω. Σκατά.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,629
Για τρεις γενιές,

126
00:06:25,729 --> 00:06:29,366
η οικογένειά μου έχει κρατήσει
αυτό το μέρος είναι ένα ιερό

127
00:06:29,466 --> 00:06:33,237
στην ιερότητα
του τελευταίου περάσματος της ζωής.

128
00:06:33,537 --> 00:06:35,739
Αυτό δεν είναι δουλειά...

129
00:06:36,673 --> 00:06:37,941
όχι επιχείρηση.

130
00:06:39,410 --> 00:06:41,712
Αυτός είναι ένας ναός...

131
00:06:42,813 --> 00:06:44,248
στην αξιοπρέπεια του θανάτου.

132
00:06:44,348 --> 00:06:47,951
Και εσύ και εγώ είμαστε
οι φροντιστές του.

133
00:06:48,218 --> 00:06:52,990
Λοιπόν, "Ω, σκατά" πράγματι.

134
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
θέλω...

135
00:07:02,132 --> 00:07:03,500
ένα διαζύγιο.

136
00:07:05,102 --> 00:07:06,103
Τι;

137
00:07:07,604 --> 00:07:09,149
Ένα από τα κορίτσια του μακιγιάζ
από το γύρισμα είπε

138
00:07:09,173 --> 00:07:10,974
μπορεί να με στήσει
με δουλειά στο Μαϊάμι.

139
00:07:12,009 --> 00:07:13,310
Τοπικά πράγματα.

140
00:07:13,410 --> 00:07:14,812
Μικρές διαφημίσεις.

141
00:07:14,912 --> 00:07:18,215
Η άδεια κοσμετολογίας μου
μπορεί να μεταφερθεί.

142
00:07:18,582 --> 00:07:21,552
Μιάμι;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

143
00:07:23,353 --> 00:07:25,522
Απλώς θέλω να πάρω
το μισό μου και φύγε.

144
00:07:25,923 --> 00:07:26,957
Το μισό σου;

145
00:07:27,057 --> 00:07:29,159
Ξέρω, εσύ μάλλον
δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να με εξαγοράσει.

146
00:07:29,259 --> 00:07:32,429
Μίλησα με τον μεσίτη
του οποίου κάναμε τη θεία τον περασμένο μήνα,

147
00:07:32,529 --> 00:07:35,532
και μας βρήκε ήδη
μια πραγματικά καλή προσφορά.

148
00:07:36,567 --> 00:07:37,634
Ας κάνουμε ένα μωρό.

149
00:07:38,202 --> 00:07:41,772
Ένα μωρό θα
φέρνουν ζωή σε αυτό το μέρος.

150
00:07:41,872 --> 00:07:43,307
Αυτό θέλεις.

151
00:07:43,674 --> 00:07:45,843
Α-Και θα μεγάλωνε
να είναι το παιδί μας.

152
00:07:45,943 --> 00:07:48,746
Και θα αναλάμβανε
αυτό το μέρος όταν πεθάνω,

153
00:07:48,846 --> 00:07:51,048
μια τέταρτη γενιά
κρατώντας τη φωτιά αναμμένη...

154
00:07:51,148 --> 00:07:52,249
Όχι!

155
00:07:52,683 --> 00:07:54,752
Δεν θα παγιδεύσω
ένα μωρό και σε αυτό,

156
00:07:54,852 --> 00:07:58,589
αυτό το καταθλιπτικό,
στοιχειωμένο σκαλοπάτι!

157
00:07:59,490 --> 00:08:00,858
Νομίζεις ότι σε παγίδευσα;

158
00:08:02,092 --> 00:08:03,093
Δεν ξέρω.

159
00:08:07,731 --> 00:08:10,234
Δηλαδή, όταν παντρευτήκαμε,
Ήμουν τόσο νέος.

160
00:08:10,567 --> 00:08:14,705
Λοιπόν, ναι,
Εγώ, νιώθω... παγιδευμένος.

161
00:08:15,506 --> 00:08:17,708
Αλλά νομίζω
είσαι εγκλωβισμένος και εδώ.

162
00:08:18,575 --> 00:08:21,845
Κυρίως ίσως
με όλα αυτά τα φαντάσματα.

163
00:08:25,182 --> 00:08:26,950
Πρέπει να βγεις έξω.

164
00:08:27,551 --> 00:08:29,153
Εξω;
Ναι.

165
00:08:30,521 --> 00:08:32,856
Δεν καταλαβαίνω.

166
00:08:34,625 --> 00:08:38,128
Δεν υπάρχει έξω.

167
00:08:40,664 --> 00:08:42,132
Λοιπόν, υπάρχει για μένα.

168
00:08:43,567 --> 00:08:45,202
Τι γίνεται με το «Sleep Walk»;

169
00:08:45,536 --> 00:08:48,705
Φρεντ, μισώ το "Sleep Walk".

170
00:08:55,279 --> 00:08:57,448
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

171
00:08:57,548 --> 00:08:59,550
Όχι! Αν δεν ήμουν εγώ,

172
00:08:59,650 --> 00:09:02,152
αυτό το μέρος θα είχε σαπίσει
πριν από πολύ καιρό.

173
00:09:02,252 --> 00:09:03,153
Όχι, σε ευχαριστώ,

174
00:09:03,253 --> 00:09:07,057
εσύ αδύναμος, αναίμακτος,
ζαρωμένο σκουληκάκι.

175
00:09:09,526 --> 00:09:10,527
Τομή!

176
00:09:10,627 --> 00:09:12,830
Εντάξει, ας κάνουμε επαναφορά
και πήγαινε ξανά.

177
00:09:16,600 --> 00:09:18,802
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

178
00:09:20,671 --> 00:09:22,339
Τομή. Επαναφορά.

179
00:09:22,439 --> 00:09:23,674
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

180
00:09:23,774 --> 00:09:25,476
Τομή.

181
00:09:25,576 --> 00:09:27,678
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

182
00:09:27,778 --> 00:09:30,848
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

183
00:09:40,457 --> 00:09:41,658
Και κόψτε.

184
00:09:45,863 --> 00:09:46,964
Αυτό πρέπει να το κάνει.

185
00:09:47,064 --> 00:09:48,375
Τα υπόλοιπα θα τα καθαρίσουμε
της πιτσιλίσματος αίματος

186
00:09:48,399 --> 00:09:49,399
το πρωί.

187
00:09:56,073 --> 00:09:58,142
Γκρέτα πού ήσουν;

188
00:09:59,309 --> 00:10:00,310
Γεια.

189
00:10:00,677 --> 00:10:04,081
Έξω... με φίλους.

190
00:10:05,883 --> 00:10:09,520
Μωρό μου, λυπάμαι.
Αντέδρασα υπερβολικά.

191
00:10:09,920 --> 00:10:12,790
Γ-Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

192
00:10:13,190 --> 00:10:14,892
Όχι.

193
00:10:14,992 --> 00:10:17,194
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

194
00:10:18,062 --> 00:10:19,263
Όχι.

195
00:10:24,134 --> 00:10:25,369
Οχι...

196
00:10:44,288 --> 00:10:45,389
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

197
00:10:45,856 --> 00:10:47,033
Πότε θα βγεις από το σπίτι μου;

198
00:10:47,057 --> 00:10:49,927
Αύριο το πρωί;
7:00 π.μ.;

199
00:10:50,027 --> 00:10:51,495
Θα χτυπήσουν το σετ ντύσιμο

200
00:10:51,595 --> 00:10:54,898
και τρίψτε το μέρος,
οπότε μην ανησυχείς.

201
00:10:54,998 --> 00:10:56,767
Θα μπορείτε να φάτε
από τα πατώματα

202
00:10:56,867 --> 00:10:58,302
αν αυτό είναι το θέμα σου.

203
00:12:31,495 --> 00:12:33,297
Εδώ είσαι.

204
00:15:30,340 --> 00:15:32,176
Λοιπόν, ναι, τέλος πάντων, είμαι, ε,

205
00:15:32,276 --> 00:15:33,653
Είμαι αρκετά σίγουρος
Έσπασα τον κώδικα.

206
00:15:33,677 --> 00:15:35,588
Δηλαδή, υπήρξε λίγος καιρός
εκεί που πραγματικά...

207
00:15:35,612 --> 00:15:37,481
Απλώς δεν μπορούσα να πάρω
μια στιγμή ειρήνη.

208
00:15:37,581 --> 00:15:41,385
Ξέρεις, χαίριντ,
φάρος, τι έχεις.

209
00:15:41,485 --> 00:15:43,320
Αλλά τους τελευταίους τρεις μήνες, λοιπόν,

210
00:15:43,420 --> 00:15:45,155
ούτε μια ματιά από την Beatrix Hasp,

211
00:15:45,255 --> 00:15:47,524
ούτε ένα ματάκι από
οι Πέντε Οικογένειες.

212
00:15:47,624 --> 00:15:49,293
Μμ-χμ.

213
00:15:50,260 --> 00:15:52,563
Νιώθεις αρκετά καλά.
Νιώθεις αρκετά καλά.

214
00:15:52,663 --> 00:15:55,132
Ω, καμία μεγάλη υπόθεση,
αλλά έκοψα ακόμα και το κάπνισμα

215
00:15:55,232 --> 00:15:56,834
και αυτό ήταν ευγενικό
ολόκληρης της σκηνής μου.

216
00:15:56,934 --> 00:15:58,202
Ναι, πέρασα στο άτμισμα.

217
00:15:58,302 --> 00:16:00,938
Techno Cotton Candy.
Είναι νόστιμο.

218
00:16:01,038 --> 00:16:03,073
Ε, δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό, ε.

219
00:16:03,173 --> 00:16:05,042
Τέλος πάντων, κανείς πραγματικά
ξέρει αν είναι πιο υγιεινό.

220
00:16:05,142 --> 00:16:07,511
Αλλά, hey, η κακία είναι καρύκευμα της ζωής.

221
00:16:07,611 --> 00:16:11,115
Τι άλλο κάνουμε
σε αυτό το υπέροχο ταξίδι στο πουθενά;

222
00:16:11,215 --> 00:16:12,215
Κανείς δεν ξέρει.

223
00:16:12,282 --> 00:16:16,487
Ξέρουμε
πώς τελειώνει στο τέλος.

224
00:16:16,587 --> 00:16:19,223
Τελειώνει το ίδιο
για τον καθένα μας, υποθέτω.

225
00:16:19,323 --> 00:16:23,160
Αγοράστε το εισιτήριο.
Κάντε τη βόλτα, σωστά;

226
00:16:23,260 --> 00:16:25,696
Ποιος ξέρει;
Μπορεί και να τρέξει
για σερίφη του Άσπεν.

227
00:16:28,465 --> 00:16:30,167
βλέπω το δικό μου
Κυνηγός. Αναφορές S Thompson

228
00:16:30,267 --> 00:16:31,644
χάνονται από σένα,
και αυτό είναι κρίμα.

229
00:16:31,668 --> 00:16:34,638
Γι' αυτό πρέπει να κρατήσουμε
βιβλία στις βιβλιοθήκες της Φλόριντα.

230
00:16:34,738 --> 00:16:35,906
Είναι πολύ σημαντικό.

231
00:16:36,140 --> 00:16:37,908
Mai Tai στην παραλία, ε;

232
00:16:38,008 --> 00:16:40,778
Θεέ μου παιδιά,
είστε υπέροχοι, ε.

233
00:16:45,182 --> 00:16:47,317
Και αυτό είναι...
Είναι νεκρό.

234
00:16:47,418 --> 00:16:49,820
Και, βλέπετε,
αυτό είναι το ένα μειονέκτημα
με αυτά τα πράγματα

235
00:16:49,920 --> 00:16:52,356
είναι, ε, λειτουργούν με μπαταρίες.

236
00:16:52,456 --> 00:16:54,691
Γεια σου, με τα τσιγάρα,
πάντα ψάχνεις

237
00:16:54,792 --> 00:16:56,126
για αναπτήρα, σωστά;

238
00:16:56,226 --> 00:16:59,997
Εντάξει, υποθέτω ότι έχω φύγει
σε λειτουργία μπαταρίας.

239
00:17:00,097 --> 00:17:01,465
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας

240
00:17:01,565 --> 00:17:04,701
και, ε, εξαιρετική δουλειά στην τάφρο.

241
00:17:46,777 --> 00:17:49,747
Α, εντάξει.

242
00:17:49,847 --> 00:17:51,215
Α, γεια.

243
00:17:51,315 --> 00:17:55,552
Α, λοιπόν, ε, ποιος είναι ο λόγος;

244
00:17:55,652 --> 00:17:58,188
Έι, συγνώμη για το κυνηγητό.

245
00:17:58,288 --> 00:18:00,023
Τι χρονιά είναι αυτό, αυτό το αυτοκίνητο;

246
00:18:00,124 --> 00:18:01,425
Αυτό είναι...
Είναι μια καλλονή.

247
00:18:01,525 --> 00:18:03,360
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, είναι...

248
00:18:03,460 --> 00:18:07,030
Αυτό εδώ είναι ένα, ε,
1969 Plymouth Barracuda.

249
00:18:07,131 --> 00:18:08,599
Περιορισμένη έκδοση,
αρχικός κινητήρας,

250
00:18:08,699 --> 00:18:10,601
υαλοκαθαριστήρες
που απλά δεν θα ξεκινήσει,

251
00:18:10,701 --> 00:18:13,670
αλλά, γεια, γι' αυτό
Πήρα αυτό το κουρέλι.

252
00:18:14,304 --> 00:18:16,807
Λυπάμαι πολύ αν σας τρόμαξα.

253
00:18:17,374 --> 00:18:18,742
Άσε με να πάρω
για τις επιχειρήσεις εδώ.

254
00:18:18,842 --> 00:18:22,613
Βλέπετε, νοικιάζω αυτά τα κλασικά
για, όπως, ταινίες.

255
00:18:22,913 --> 00:18:24,148
Τα λένε εικονογραφημένα αυτοκίνητα.

256
00:18:24,248 --> 00:18:25,349
βλέπω.
Και είσαι σίγουρος

257
00:18:25,449 --> 00:18:27,151
δεν είσαι συνδεδεμένος
με τον όχλο;

258
00:18:27,251 --> 00:18:30,354
Μπα. Ένωση 385,
Φλόριντα Teamster Branch.

259
00:18:30,454 --> 00:18:32,122
Έχω δει το "Hoffa".

260
00:18:32,222 --> 00:18:33,290
Ναί. Πολύ κουλ.

261
00:18:33,390 --> 00:18:35,325
Καλά. Κατάλαβα, εντάξει.

262
00:18:35,426 --> 00:18:36,894
Κάνουμε μια νέα ταινία.
Ναί.

263
00:18:36,994 --> 00:18:38,228
Διαδραματίζεται το '73.

264
00:18:38,328 --> 00:18:39,596
Πληρώνει μετρητά;

265
00:18:50,374 --> 00:18:54,611
Και θα σε πληρώσω
το άλλο μισό στο περιτύλιγμα.

266
00:18:54,712 --> 00:18:57,081
Πω πω, τι είναι, ε, πότε;

267
00:18:57,181 --> 00:19:00,017
Έξι.

268
00:19:00,484 --> 00:19:02,453
Θα βάλω αυτό
Ραδιόφωνο CB με το Transpo

269
00:19:02,553 --> 00:19:05,322
ώστε να μπορούν να επικοινωνούν
με τον οδηγό στο πλατό, καλός;

270
00:19:05,422 --> 00:19:06,657
Στην πραγματικότητα είναι...

271
00:19:06,757 --> 00:19:07,801
Ελέγξτε το.
Σούπερ δροσερό.

272
00:19:07,825 --> 00:19:10,360
Α, θα γίνω σαν
Linda Manz, σωστά;

273
00:19:10,461 --> 00:19:12,196
Α, "Γεια, αυτό είναι υπέροχο."

274
00:19:12,296 --> 00:19:14,098
«Ε, σκότωσε όλους τους χίπις.

275
00:19:14,198 --> 00:19:16,600
Ανατρέπουν την κανονικότητα.
Τελείωσε».

276
00:19:18,669 --> 00:19:21,405
Εκπληκτική επιτυχία. Τίποτα; είναι ένα,
είναι ένα κλασικό Dennis Hopper.

277
00:19:21,505 --> 00:19:22,940
Θα πρέπει πραγματικά να το ελέγξετε.

278
00:19:23,040 --> 00:19:24,408
Αγαπήστε αυτόν τον τύπο.
Το κάνεις;

279
00:19:24,508 --> 00:19:26,343
Α, φαίνεται
δεν είσαι τόσο οικείος

280
00:19:26,443 --> 00:19:27,678
με το έργο του ουσιαστικά.

281
00:19:27,778 --> 00:19:29,713
Φύλλα κλήσεων.
Χρειάζεστε ένα φύλλο κλήσης;

282
00:19:29,813 --> 00:19:31,014
Α, σίγουρα.

283
00:19:32,649 --> 00:19:34,852
Μοιάζει με φόνο
συνέβη εδώ γύρω.

284
00:19:34,952 --> 00:19:35,652
Καλός.

285
00:19:35,753 --> 00:19:37,321
Το πτώμα έχει COVID;
Όχι, υπέροχο.

286
00:19:37,421 --> 00:19:38,465
Αντιγράψτε το, το πτώμα έχει COVID.

287
00:19:38,489 --> 00:19:40,057
Γεια, έχεις COVID;
Ε, εγώ;

288
00:19:40,157 --> 00:19:41,759
Ε, όχι, ε.

289
00:19:41,859 --> 00:19:44,299
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν έχω δοκιμάσει πολύ πρόσφατα.

290
00:19:44,395 --> 00:19:46,296
Μεγάλος. Θέλεις να είσαι πτώμα;
Πληρώνει μετρητά.

291
00:19:46,397 --> 00:19:48,237
Σίγουρος. Μετρητά, μου αρέσουν. Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.

292
00:19:48,565 --> 00:19:50,534
Είναι απλώς δουλειά,
σας το ορκίζομαι.

293
00:19:50,634 --> 00:19:52,569
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος!

294
00:19:53,303 --> 00:19:54,571
Οι καρποί.

295
00:19:54,671 --> 00:19:57,074
Έπρεπε να είχαμε πάρει
800 για αυτούς τους καρπούς!

296
00:19:57,374 --> 00:19:58,575
Με αντέχεις.

297
00:19:58,675 --> 00:20:00,010
Α, στο διάολο.

298
00:20:00,110 --> 00:20:03,113
Παίρνω τα λεφτά,
και κοιμάμαι κι εγώ μαζί του.

299
00:20:03,213 --> 00:20:05,049
Εσύ, που το σπιθαμήνυσε, Αρπυία!

300
00:20:05,149 --> 00:20:06,316
Όχι! Αν δεν ήμουν εγώ,

301
00:20:06,417 --> 00:20:07,761
αυτό το μέρος θα είχε σαπίσει
πριν από πολύ καιρό,

302
00:20:07,785 --> 00:20:11,688
εσύ αδύναμος, αναίμακτος,
ζαρωμένο σκουληκάκι!

303
00:20:16,560 --> 00:20:18,529
Κόψτε, κόψτε, κόψτε.
Πάμε πάλι.

304
00:20:19,797 --> 00:20:21,298
Περιμένετε. Πάλι;

305
00:20:21,698 --> 00:20:23,333
Ησυχία από το πτώμα, παρακαλώ.

306
00:20:25,636 --> 00:20:29,306
Εντάξει, όλοι, καθίστε καλά
ενώ οι σπινθήρες το κάνουν αυτό.

307
00:20:29,840 --> 00:20:32,476
Καμία επιχείρηση σαν
show business, ε;
Πες μου για αυτό.

308
00:20:32,576 --> 00:20:35,045
Επιστροφή από το μεσημεριανό σε 30, άτομα.
Πίσω στα 30.

309
00:20:35,145 --> 00:20:37,147
Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό,
θα το πετάξουν.

310
00:20:37,247 --> 00:20:39,550
Πραγματικά;
Ω, ρε πτώμα,

311
00:20:39,650 --> 00:20:42,119
πρέπει να έρθεις να καθίσεις μαζί μας.
Έλα μμ.

312
00:20:42,219 --> 00:20:43,787
Αυτός ο τύπος; Εκπληκτική επιτυχία.

313
00:20:45,556 --> 00:20:47,891
Είμαι πτώμα.
Λοιπόν, τι μου έλειψε;

314
00:20:48,659 --> 00:20:51,462
Οπότε, τέλος πάντων, δεν είναι μόνο
μακιγιάζ ματιών όπως το έχουμε συνηθίσει.

315
00:20:51,562 --> 00:20:53,630
Χρησιμοποιείτε πραγματική βαφή,
όχι μακιγιάζ.

316
00:20:53,731 --> 00:20:56,567
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους,
αυτά τα νεκρά κοχύλια.

317
00:20:56,667 --> 00:20:58,769
Όταν όμως αρχίσω να δουλεύω,

318
00:20:58,869 --> 00:21:02,539
Τους φαντάζομαι ζωντανούς
και ευχαριστημένος μαζί μου.

319
00:21:03,607 --> 00:21:05,109
Μερικές φορές τους μιλάω κιόλας.

320
00:21:08,579 --> 00:21:10,414
Αυτό ακούγεται ανατριχιαστικό;

321
00:21:12,783 --> 00:21:15,519
Ναι, φίλε, το καταλαβαίνω.
το καταλαβαίνω.

322
00:21:15,619 --> 00:21:17,888
Το να νοιάζεσαι για κάποιον,
ακόμα κι αν έχουν φύγει

323
00:21:17,988 --> 00:21:20,624
και θέλω να τους δώσω
λίγη αξιοπρέπεια,

324
00:21:20,724 --> 00:21:21,959
ακόμα κι αν δεν το μάθουν ποτέ.

325
00:21:22,059 --> 00:21:23,627
Το καταλαβαίνω.

326
00:21:28,165 --> 00:21:29,800
Ναι, αλλά μετά...

327
00:21:33,070 --> 00:21:34,338
ζωή ανάμεσα στους νεκρούς,

328
00:21:34,438 --> 00:21:35,939
τι είδους ζωή είναι αυτή;

329
00:21:38,108 --> 00:21:39,543
-Κι εγώ το καταλαβαίνω.

330
00:21:41,045 --> 00:21:43,380
Πράγματι πήγα
στη σχολή κοσμετολογίας

331
00:21:43,480 --> 00:21:47,518
νομίζοντας ότι θα μετακομίσω
στο... Μαϊάμι

332
00:21:47,618 --> 00:21:49,987
και εργάζονται για
ένα περιοδικό ή κάτι τέτοιο,

333
00:21:50,621 --> 00:21:52,723
όπως οι βλαστοί μόδας
ή τι κάνετε εσείς.

334
00:21:53,057 --> 00:21:55,192
Αλλά μετά οι γονείς μου
έπεσε σε τροχαίο,

335
00:21:55,292 --> 00:21:56,560
και έτσι γνώρισα τον Φρεντ.

336
00:21:56,660 --> 00:21:59,696
Και μετά, άλλαξε εστίαση
στο νεκροτομείο.

337
00:21:59,797 --> 00:22:03,033
Περίμενε, εννοείς
οι γονείς σου είναι θαμμένοι εδώ;

338
00:22:03,133 --> 00:22:05,135
Όχι, αποτεφρώθηκαν.

339
00:22:05,536 --> 00:22:08,338
Αλλά, ναι, Φρεντ
διηύθυνε την κηδεία.

340
00:22:08,439 --> 00:22:09,473
Ήμουν συντετριμμένος.

341
00:22:09,573 --> 00:22:11,508
25 συνεχίζεται στις 18.

342
00:22:11,608 --> 00:22:13,143
Δεν ήμουν ποτέ μόνη μου.

343
00:22:13,610 --> 00:22:16,680
Απλά χάθηκε εντελώς,
και ο Φρεντ ήταν ευγενικός.

344
00:22:17,314 --> 00:22:18,549
Πραγματικά τον ένοιαζε.

345
00:22:18,949 --> 00:22:21,151
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν
εκείνη τη στιγμή.

346
00:22:21,652 --> 00:22:24,088
δεν σκέφτηκα
Διάλεγα ένα μονοπάτι.

347
00:22:25,355 --> 00:22:26,490
Αλλά μετά ξυπνάς...

348
00:22:26,957 --> 00:22:29,093
και είναι πολύ αργά
για οτιδήποτε άλλο.

349
00:22:29,660 --> 00:22:32,629
Πολύ αργά σκατά.
Πολύ αργά;

350
00:22:32,730 --> 00:22:35,065
Κορίτσι, ξέρω πολλά
των ανθρώπων στο Μαϊάμι

351
00:22:35,165 --> 00:22:37,868
κάνει εμπορικά πράγματα
αν χρειαστείτε ποτέ σύνδεση.

352
00:22:40,070 --> 00:22:41,271
Πραγματικά;

353
00:22:41,371 --> 00:22:42,673
Εντάξει, άσχετα,

354
00:22:42,773 --> 00:22:45,809
εσείς οι δύο θέλετε να πάρετε
χαμένο μπλακάουτ απόψε;

355
00:22:45,909 --> 00:22:48,746
Ε...
Κάνουμε ένα κολασμένο μπαμ.

356
00:22:48,846 --> 00:22:51,882
Ναί!

357
00:22:51,982 --> 00:22:54,084
Γκρέτα, μπορώ να μιλήσω
σε σένα μέσα, παρακαλώ;

358
00:23:02,526 --> 00:23:04,328
Λοιπόν, ένα μπαμ, ε;

359
00:23:04,428 --> 00:23:06,430
Πίσω σε πέντε, άνθρωποι!

360
00:23:06,530 --> 00:23:09,266
Πόντοι, βαθμοί, πόντοι.

361
00:23:09,366 --> 00:23:10,701
Περίμενε, εγώ...

362
00:23:11,068 --> 00:23:12,068
Αχ.

363
00:23:12,503 --> 00:23:13,937
Μπάνιο;

364
00:23:17,174 --> 00:23:18,174
Τουαλέτα;

365
00:23:19,209 --> 00:23:20,244
Ευχαριστώ.

366
00:23:20,844 --> 00:23:22,746
Και τι είναι όλα αυτά,
παρεμπιπτόντως;

367
00:23:22,846 --> 00:23:24,481
Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτήσατε.

368
00:23:24,581 --> 00:23:26,784
Αυτή η μέρα ήταν κόλαση για μένα.

369
00:23:26,884 --> 00:23:29,753
Εδώ στο Finch's,
είμαστε περήφανοι που προσφέρουμε

370
00:23:29,853 --> 00:23:32,523
εγγυημένη ασυναγώνιστη ποικιλία

371
00:23:32,623 --> 00:23:35,059
των αναμνηστικών
για τα λείψανα της οικογένειάς σας.

372
00:23:35,392 --> 00:23:36,493
Αχ.

373
00:23:36,593 --> 00:23:38,028
Φρεντ Φιντς.

374
00:23:38,128 --> 00:23:40,030
Ωχ, Τσάρλι.

375
00:23:40,397 --> 00:23:41,565
Charlie Corpse.

376
00:23:44,601 --> 00:23:45,845
Αρκετά κουλ. Αρκετά κουλ.
Ναι, ναι.

377
00:23:45,869 --> 00:23:48,505
Λοιπόν, περιμένετε, τι σημαίνει αυτό;

378
00:23:48,605 --> 00:23:51,375
Εγώ... Αυτό σημαίνει...
Λοιπόν, τι;

379
00:23:51,775 --> 00:23:54,778
Μπορείτε να βάλετε στάχτη
σε κάποιο από αυτά τα πράγματα;

380
00:23:54,878 --> 00:23:59,049
Υπολείμματα, όχι στάχτες.
Λείψανα.

381
00:23:59,149 --> 00:24:01,518
Μπορούμε να εμποτίσουμε υπολείμματα
σχεδόν σε οτιδήποτε.

382
00:24:01,985 --> 00:24:05,622
Βιβλιοθήκες, μελάνι στυλό,
βιτρό,

383
00:24:05,723 --> 00:24:08,092
Χριστουγεννιάτικα στολίδια,
γυαλιά βολής...

384
00:24:08,892 --> 00:24:12,496
μανικετόκουμπα, ακόμα και πυροτεχνήματα.

385
00:24:12,596 --> 00:24:14,231
Τρελός.

386
00:24:14,331 --> 00:24:16,567
Υπάρχουν σταθερές
ανακαλύψεις
στην επιστήμη της αποτέφρωσης.

387
00:24:16,667 --> 00:24:19,236
Τόσοι τρόποι να κρατήσεις
έφυγες πολύ

388
00:24:19,336 --> 00:24:20,336
σε απόσταση αναπνοής.

389
00:24:21,171 --> 00:24:22,171
Σας αρέσει η μουσική;

390
00:24:22,406 --> 00:24:23,407
Χμ;

391
00:24:23,507 --> 00:24:24,775
Μπαχαρικό της ζωής.
Ιδιο.

392
00:24:24,875 --> 00:24:27,344
Να είσαι νεκρός χωρίς αυτό.
Ιδιο.

393
00:24:27,444 --> 00:24:29,646
Τοποθέτησα ένα υπερσύγχρονο

394
00:24:30,214 --> 00:24:33,317
πιεστήριο δίσκων βινυλίου
από προμηθευτή στη Γερμανία.

395
00:24:34,017 --> 00:24:34,818
Μπορώ;

396
00:24:34,918 --> 00:24:36,687
Έμαθε υποτυπώδη
Γερμανικά επίσης.

397
00:24:36,787 --> 00:24:38,689
Εκπληκτική επιτυχία.
Τα κουμπιά είναι στα γερμανικά.

398
00:24:38,789 --> 00:24:40,457
βλέπω.
Διαλέγεις εσύ το τραγούδι,

399
00:24:40,557 --> 00:24:42,526
και μπορούμε να πιέσουμε τους αγαπημένους σας

400
00:24:42,626 --> 00:24:44,294
σε δίσκους βινυλίου επί τόπου.

401
00:24:44,395 --> 00:24:48,198
Όχι άλλο γραφείο τελετών
στα νοτιοανατολικά μπορεί να το κάνει αυτό.

402
00:24:48,298 --> 00:24:50,234
Λοιπόν αυτά είναι...

403
00:24:50,567 --> 00:24:52,369
Ναι, ναι, ναι.

404
00:24:52,469 --> 00:24:54,438
Ω.
Λείψανα.

405
00:24:54,538 --> 00:24:55,873
Σωστά, όχι στάχτη.
Όχι. Όχι.

406
00:24:55,973 --> 00:25:00,110
Θραύσματα οστών
που ονομάζεται «παραμένει».

407
00:25:00,210 --> 00:25:01,512
Γκρέτα, ναι.

408
00:25:01,612 --> 00:25:03,647
Είχε αναφέρει ότι ήσουν

409
00:25:03,747 --> 00:25:05,783
σε όλα αυτά τα πράγματα,
και μπορώ να δω γιατί.

410
00:25:05,883 --> 00:25:08,419
Νομίζω ότι είναι, ε, είναι ωραίο.

411
00:25:08,519 --> 00:25:10,287
I-I-Είναι ωραίο, ειλικρινά.

412
00:25:10,387 --> 00:25:11,488
Πολύ ιδιαίτερο μέρος εδώ.

413
00:25:11,588 --> 00:25:12,956
Ναί.

414
00:25:13,257 --> 00:25:14,992
Λοιπόν, ένα ορισμένο ποσό

415
00:25:15,092 --> 00:25:17,294
του επείγοντος στο μέτωπο κατούρημα.

416
00:25:17,394 --> 00:25:19,530
Ω.
Ναί.

417
00:25:19,630 --> 00:25:21,698
Όλα δικά σου.
Α, ευχαριστώ.

418
00:25:23,233 --> 00:25:25,736
Δεν θέλω να με πιέζουν
σε ένα στολίδι!

419
00:25:25,836 --> 00:25:27,438
Δεν θέλεις να είσαι στολίδι!

420
00:25:27,538 --> 00:25:28,705
Όχι!

421
00:25:28,806 --> 00:25:32,876
Δεν θέλω, δεν θέλω
γίνει ένα, ρεκόρ.

422
00:25:32,976 --> 00:25:35,713
Γκρέτα, είναι, είναι, είναι περίεργο.

423
00:25:35,813 --> 00:25:38,982
Είναι εξειδικευμένο, αλλά είναι επίσης
κάπως κουλ.

424
00:25:39,083 --> 00:25:39,683
Ρομαντικός.

425
00:25:39,783 --> 00:25:42,252
Έχει ήδη φτιάξει τα καλούπια

426
00:25:42,352 --> 00:25:44,321
για τα ιδιαίτερα τραγούδια μας.

427
00:25:44,421 --> 00:25:46,023
Είναι σαν να είμαι ήδη νεκρός.

428
00:25:46,123 --> 00:25:47,123
Κόκκινες σημαίες.

429
00:25:47,157 --> 00:25:48,368
Ούτε το δικό μου δεν πρόλαβα να διαλέξω.

430
00:25:48,392 --> 00:25:53,664
Νομίζεις ότι θα διάλεγα
Santo και Johnny's
«Sleep Walk»;

431
00:25:53,764 --> 00:25:55,499
Και δεν μπορείς να χορέψεις
σε εκείνο το τραγούδι.

432
00:25:55,599 --> 00:25:57,901
«Χτύπησε το κουδούνι μου», του είπα.

433
00:25:58,335 --> 00:26:01,939
Δεκαπέντε χρόνια γάμου,
δεν με πήρε ποτέ να χορέψω.

434
00:26:02,840 --> 00:26:05,409
Και δεν μου χτύπησε ποτέ το κουδούνι.

435
00:26:05,509 --> 00:26:07,711
Σκατά.

436
00:26:08,078 --> 00:26:09,646
Δριμύς.
«Περπάτημα στον ύπνο».

437
00:26:09,747 --> 00:26:12,216
Μισώ την κιθάρα slide.

438
00:26:13,584 --> 00:26:14,918
Χ-Τι είμαι, Χαβάης;

439
00:26:15,018 --> 00:26:16,820
Όχι, όχι, όχι.
Α, ixnay σε αυτό...

440
00:26:16,920 --> 00:26:18,922
Εννοώ ότι,
αυτό είναι οικειοποίηση.

441
00:26:19,022 --> 00:26:20,422
Δεν χρειάζεσαι
να πάω εδώ. Εμπιστεύσου με.

442
00:26:20,491 --> 00:26:21,568
εγω...
Google το. Google το.

443
00:26:21,592 --> 00:26:22,993
Γκρέτα, πριν όλοι στο Google,

444
00:26:23,093 --> 00:26:26,230
ίσως ήρθε η ώρα για
λίγη ενυδάτωση ε;

445
00:26:26,330 --> 00:26:27,798
Εύκολα στο φεγγαρόφωτο.

446
00:26:33,771 --> 00:26:36,240
Όχι.
Τι, αυτό;

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,074
Δώσε, δώσε, δώσε.

448
00:26:37,174 --> 00:26:39,576
Βάλτε το, εμ,
αριθμό στο τηλέφωνό μου.

449
00:26:39,676 --> 00:26:41,045
Ω.

450
00:26:41,612 --> 00:26:44,615
Ω, ο κωδικός πρόσβασης,
χμ, είναι 1212.

451
00:26:44,715 --> 00:26:46,850
Μετά τα παλιά μου
Τα γενέθλια του Τσιουάουα.

452
00:26:46,950 --> 00:26:48,752
Ξεχύνοντας ένα
για τους νεκρούς Τσιουάουα.

453
00:26:48,852 --> 00:26:50,254
Σκέψου ότι είμαι εδώ μέσα.

454
00:26:51,355 --> 00:26:52,523
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

455
00:26:52,756 --> 00:26:54,558
Είναι καλή.
Ναι, ναι.

456
00:26:54,658 --> 00:26:56,493
μαθαίνω.
Μαθαίνω κόλπα.

457
00:27:07,871 --> 00:27:09,573
Σσς, σσσ.
Ω.

458
00:27:09,673 --> 00:27:11,475
Είναι μέσα.

459
00:27:11,575 --> 00:27:13,043
Ε.

460
00:27:13,143 --> 00:27:14,503
Σίγουρα δεν θέλεις
να μπω;

461
00:27:14,545 --> 00:27:16,380
Μου; Όχι,
Μένω σε αυτό το αυτοκίνητο.

462
00:27:16,480 --> 00:27:18,482
Γεια σου... Μαϊάμι.

463
00:27:18,582 --> 00:27:20,484
Μαϊάμι, εντάξει.

464
00:27:20,584 --> 00:27:21,584
Μαϊάμι hammy μου!

465
00:27:21,618 --> 00:27:23,253
Μαϊάμι μου hammy.

466
00:27:25,089 --> 00:27:26,590
Θα πάμε, σωστά;
Τι;

467
00:27:26,690 --> 00:27:27,691
Μη με κοροϊδεύεις

468
00:27:27,791 --> 00:27:28,831
γιατί θα πάω να μαζέψω.

469
00:27:28,859 --> 00:27:30,160
Όχι, δεν κάνω χαζομάρες.
Σοβαρά.

470
00:27:30,260 --> 00:27:31,738
Εντάξει, είναι η Γκρέτα και ο Τσάρλι.
Είναι μεγάλος κανόνας. Ναι.

471
00:27:31,762 --> 00:27:33,831
Θα πάμε οπουδήποτε οπουδήποτε.

472
00:27:33,931 --> 00:27:35,299
Ναι, οποιαδήποτε...
Αλλά, αλλά,

473
00:27:35,399 --> 00:27:36,300
αλλά αύριο εδώ, εντάξει;

474
00:27:36,400 --> 00:27:38,168
Άκου, θέλεις ακόμα να φύγεις
αύριο το πρωί,

475
00:27:38,268 --> 00:27:40,637
Θα είμαι εδώ,
Θα σε πάρω, μικρέ. Καλά;

476
00:27:40,738 --> 00:27:42,940
Ναι;
Εντάξει φίλε.

477
00:27:44,475 --> 00:27:46,009
Καλώς. Καλώς.

478
00:27:46,110 --> 00:27:47,710
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Nighty-night.

479
00:27:47,745 --> 00:27:50,614
Σσσς! Σσσς!

480
00:27:50,714 --> 00:27:52,015
Καλά.

481
00:27:52,116 --> 00:27:54,418
Καληνύχτα.

482
00:27:56,787 --> 00:27:59,189
Εντάξει, Μαϊάμι.

483
00:28:01,125 --> 00:28:02,292
Οι τοποθεσίες είναι έτοιμες

484
00:28:02,393 --> 00:28:03,393
να κλειδώσω τώρα.

485
00:28:11,368 --> 00:28:13,937
Τα φορτηγά είναι φορτωμένα.
Τα λέμε στη σκηνή.

486
00:28:14,671 --> 00:28:16,039
Ω.

487
00:28:18,575 --> 00:28:20,244
Γεια σου πανέμορφη. Αυτό είναι το CB.

488
00:28:20,344 --> 00:28:21,211
Αντιγράφεις;

489
00:28:21,311 --> 00:28:23,881
Σκότωσε όλους τους χίπις.
Ανατρέπουν την κανονικότητα.

490
00:28:23,981 --> 00:28:25,983
Υπερ. Καλημέρα.

491
00:28:48,272 --> 00:28:49,273
Γκρέτα;

492
00:28:49,673 --> 00:28:50,841
Γιο Γκρέτα! Ω, γεια.

493
00:28:50,941 --> 00:28:52,076
Είδες την Γκρέτα;

494
00:28:52,176 --> 00:28:53,277
ΠΟΥ;
Α, ναι, η γυναίκα.

495
00:28:53,377 --> 00:28:55,079
Ζει εδώ, ε.
Είχαμε αυτό το σχέδιο.

496
00:28:55,179 --> 00:28:56,680
Εμείς θα πάμε
στο Μαϊάμι σήμερα, ε.

497
00:28:56,780 --> 00:28:58,058
Ήμασταν πολύ χαμένοι, οπότε...

498
00:28:58,082 --> 00:28:59,516
Απασχολημένος, μωρό μου.
Ω.

499
00:29:02,019 --> 00:29:05,389
Γκρέτα, καβαλάμε τα ξημερώματα!

500
00:29:07,591 --> 00:29:08,992
Ωχ.

501
00:29:11,695 --> 00:29:12,996
Αχ.

502
00:29:15,899 --> 00:29:18,535
Πού είναι η Γκρέτα;

503
00:29:20,003 --> 00:29:21,305
Έφυγε.

504
00:29:22,039 --> 00:29:23,607
Μου είπε
θα με άφηνε.

505
00:29:25,109 --> 00:29:28,045
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
μου έστειλε μήνυμα χθες το βράδυ.

506
00:29:28,512 --> 00:29:29,980
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,

507
00:29:30,080 --> 00:29:32,383
είχε φύγει, χωρίς ίχνος.

508
00:29:32,816 --> 00:29:34,184
Ay.

509
00:29:34,885 --> 00:29:38,021
Κάπως έτσι, μετά από 20 χρόνια.

510
00:29:38,722 --> 00:29:40,023
Ω.

511
00:29:41,158 --> 00:29:43,127
Πρέπει να έφυγε
με το κινηματογραφικό συνεργείο.

512
00:29:44,461 --> 00:29:45,461
Ναι.

513
00:29:45,996 --> 00:29:47,464
Ι-Λυπάμαι πολύ.

514
00:29:57,608 --> 00:29:58,608
Χμμ.

515
00:30:09,787 --> 00:30:13,657
Καλά. Μαντέψτε αυτό είναι.

516
00:30:14,992 --> 00:30:17,227
Οικειοποίηση της Χαβάης.
Google το.

517
00:30:59,203 --> 00:31:01,038
Θυμάμαι τη νύχτα που γνωριστήκαμε.

518
00:31:01,972 --> 00:31:03,540
Ο Randy Savage είχε μόλις πεθάνει,

519
00:31:03,640 --> 00:31:05,876
και χτυπούσαμε απλά σουτ

520
00:31:05,976 --> 00:31:07,411
για τον Macho Man.

521
00:31:07,511 --> 00:31:10,547
Θεέ μου. Με συγχωρείτε.
Είναι μια όμορφη ιστορία. εγω...

522
00:31:12,850 --> 00:31:17,121
Είχε, ε,
έναν βηματοδότη ή ένα εμφύτευμα
με μπαταρία;

523
00:31:17,221 --> 00:31:19,256
Είναι θέμα πυρασφάλειας.

524
00:31:19,356 --> 00:31:20,891
Α-Οτιδήποτε με
μια μπαταρία θα εκραγεί

525
00:31:20,991 --> 00:31:22,659
στον κλίβανο του κρεματόριου.

526
00:31:22,760 --> 00:31:24,728
Μωρό;
Όχι.

527
00:31:24,828 --> 00:31:26,130
Όχι ότι ξέρουμε.

528
00:31:26,230 --> 00:31:27,731
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ
για να το επιβεβαιωσω?

529
00:31:27,831 --> 00:31:30,634
Η γυναίκα μου, η Γκρέτα,
έπρεπε να πάει
για όλα αυτά μαζί σου.

530
00:31:30,734 --> 00:31:33,203
Γεια, κυρία Χ,
και ο κύριος Χ.

531
00:31:33,303 --> 00:31:35,472
Γεια, θα ήθελα να πω

532
00:31:35,572 --> 00:31:38,542
που φαινόταν η πεθερά σου
σαν απίστευτη γυναίκα

533
00:31:38,642 --> 00:31:40,377
και τα συλλυπητήριά μου.

534
00:31:40,477 --> 00:31:42,212
Και ο Φρεντ, γεια.

535
00:31:42,312 --> 00:31:44,681
Α, απλά ήθελα,
Ε, ελέγξτε ξανά την Γκρέτα.

536
00:31:44,782 --> 00:31:47,484
Είμαι κάπως στη μέση
της βοσκής μιας θλιμμένης οικογένειας

537
00:31:47,584 --> 00:31:49,496
μέσα από τις τελευταίες τους στιγμές
με ένα αγαπημένο πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

538
00:31:49,520 --> 00:31:51,989
Η γλυκιά σου γυναίκα Γκρέτα.
Είναι καλά;

539
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
Είναι τρελό πράγμα.
Αυτή είναι,

540
00:31:53,157 --> 00:31:55,926
έχει εξαφανιστεί,
και έτσι απλά ήθελα

541
00:31:56,026 --> 00:31:57,203
για διπλό έλεγχο...
Όχι, όχι, όχι.

542
00:31:57,227 --> 00:31:58,662
Δεν εξαφανίστηκε.

543
00:31:58,762 --> 00:31:59,897
Λοιπόν, εγώ, εγώ...

544
00:31:59,997 --> 00:32:02,332
Έφυγε
και δεν ξέρεις
όπου είναι αυτή

545
00:32:02,433 --> 00:32:04,101
και καλά, δεν ξέρω
όπου είναι αυτή.

546
00:32:04,201 --> 00:32:06,837
Το φτωχό κορίτσι.
Φρεντ, μπορούμε να βοηθήσουμε;

547
00:32:06,937 --> 00:32:07,938
Μπορώ να σηκώσω μια κατοχή.

548
00:32:10,007 --> 00:32:11,184
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

549
00:32:11,208 --> 00:32:13,744
Δεν χρειάζεται να κουραστείτε.

550
00:32:13,844 --> 00:32:16,246
Με συγχωρείτε,
κυρία Χόπενσταμερ.

551
00:32:16,346 --> 00:32:18,649
Αυτή είναι η στιγμή του Banshee.

552
00:32:18,749 --> 00:32:21,819
Είμαι τόσο πολύ, πολύ,
λυπάμαι πολύ για την εισβολή.

553
00:32:21,919 --> 00:32:24,221
Ναι, είναι.
Και ευχαριστώ για το κουράγιο.

554
00:32:24,321 --> 00:32:27,324
Λυπάμαι.
Ήταν απίστευτη.

555
00:32:27,424 --> 00:32:29,326
Γεια, Φρεντ. Εγώ, το έκανα.
Απλώς αναρωτιόμουν

556
00:32:29,426 --> 00:32:30,704
υπάρχει κάτι
που μπορεί να υποδείκνυε

557
00:32:30,728 --> 00:32:33,363
ότι η Γκρέτα ήταν, ε,
θα απογειωθεί έτσι;

558
00:32:33,464 --> 00:32:35,532
Όχι, όχι. αποφάσισε η Γκρέτα
να φύγει με το κινηματογραφικό συνεργείο.

559
00:32:35,632 --> 00:32:36,700
Καλώς;

560
00:32:36,800 --> 00:32:38,511
Είπε ότι ήθελε
να φύγει με το κινηματογραφικό συνεργείο

561
00:32:38,535 --> 00:32:39,970
και το έκανε.

562
00:32:40,070 --> 00:32:42,506
Αληθής. Χα.

563
00:32:42,940 --> 00:32:44,141
Ω.

564
00:32:45,309 --> 00:32:47,745
Α, επίσης, και, χμ,
Εγώ... αυτό είναι τυχαίο.

565
00:32:47,845 --> 00:32:49,480
Είμαι απλά περίεργος,
είχες αναφέρει

566
00:32:49,580 --> 00:32:52,416
που πατάς
το δικό σου βινύλιο στο σπίτι, ε.

567
00:32:53,283 --> 00:32:54,918
Πόσο περίπου χρόνος διαρκεί αυτό;

568
00:32:55,319 --> 00:32:56,987
Γύρνα πίσω όταν έχεις σώμα,

569
00:32:57,721 --> 00:33:00,491
και θα χαρώ να συζητήσουμε
όλες τις υπηρεσίες μας.

570
00:33:00,791 --> 00:33:04,161
Τώρα, φύγε ευγενικά.

571
00:33:06,730 --> 00:33:07,798
Χμ.

572
00:33:15,773 --> 00:33:17,141
Φύλλο κλήσης.

573
00:33:19,810 --> 00:33:20,878
Α-χα.

574
00:33:24,648 --> 00:33:27,885
Μου έστειλε μήνυμα αργά χθες το βράδυ,
περίπου 50 φορές.

575
00:33:28,318 --> 00:33:30,921
«Γεια». «Χάι», καλά,
γράφεται με Α.

576
00:33:31,021 --> 00:33:32,556
"Γεια, wassup;"

577
00:33:32,656 --> 00:33:35,092
"Χααααααααααααααααααααααα"
με, όπως, έναν τόνο As.

578
00:33:35,192 --> 00:33:36,427
Παίρνετε την εικόνα.
Αλλά, ναι,

579
00:33:36,527 --> 00:33:38,695
σήμερα το πρωί δεν κατάλαβα
τυχόν μηνύματα πίσω.

580
00:33:38,796 --> 00:33:40,531
Χα, παράξενο.

581
00:33:41,465 --> 00:33:42,465
Γεια, ε...

582
00:33:46,770 --> 00:33:48,605
ξέρεις τι
αυτή η ταινία είναι για;

583
00:33:48,705 --> 00:33:49,740
Καμία ιδέα.

584
00:33:49,840 --> 00:33:50,641
Δικαίωμα.

585
00:33:50,741 --> 00:33:53,343
Νόμιζα ότι είπες
ήταν σε... σετ το 1973.

586
00:33:53,444 --> 00:33:55,379
Νομίζω ότι είναι ένα θέμα πολυσύμπαν.

587
00:33:55,479 --> 00:33:57,648
Ω.
Τέλος πάντων, θα ρωτήσω γύρω μου

588
00:33:57,748 --> 00:34:00,384
και δες αν είναι κανενός
είδες την Γκρέτα, ξέρεις;

589
00:34:00,484 --> 00:34:02,553
Το set deck ήταν εδώ
στις 7:00 π.μ.

590
00:34:02,653 --> 00:34:04,455
Αξίζει να τους ρωτήσετε
αν την έβλεπαν να φεύγει.

591
00:34:04,555 --> 00:34:07,825
Ω, εντάξει.
Χμ, βάλτε το κατάστρωμα. Η Πέιτζ.

592
00:34:08,292 --> 00:34:10,094
Άγρια νύχτα.

593
00:34:10,194 --> 00:34:12,329
Γεια σου, λοιπόν,

594
00:34:12,429 --> 00:34:14,040
ήσουν στο γραφείο τελετών
σήμερα το πρωί;

595
00:34:14,064 --> 00:34:15,599
Ναι, 7:00 π.μ. τηλεφώνησε.

596
00:34:15,699 --> 00:34:17,501
Το σετ κατάστρωμα έπρεπε να φύγει
καθαρίσει τη σκηνή της δολοφονίας.

597
00:34:17,601 --> 00:34:20,204
Σωστά, σωστά.
Και είδες την Γκρέτα;

598
00:34:20,304 --> 00:34:22,973
Όχι, αλλά αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος της κηδείας

599
00:34:23,073 --> 00:34:24,575
ήταν κάπως αιωρούμενος
όλη την ώρα,

600
00:34:24,675 --> 00:34:25,785
φροντίζοντας να έχουμε τα πάντα.

601
00:34:25,809 --> 00:34:28,645
Για να είμαστε δίκαιοι, το αφήσαμε
κάπως φρικιαστικά

602
00:34:28,746 --> 00:34:29,780
μετά το χθεσινοβραδινό γύρισμα.

603
00:34:29,880 --> 00:34:32,616
Ξέρεις, ψεύτικο αίμα
πιτσιλισμένο παντού, το usu'.

604
00:34:32,716 --> 00:34:35,686
Πώς το ξέρεις αυτό
ότι το αίμα ήταν ψεύτικο;

605
00:34:36,186 --> 00:34:37,588
Babygirl, είναι ταινία.

606
00:34:37,688 --> 00:34:39,423
Α, σωστά, σωστά.

607
00:34:39,823 --> 00:34:42,793
Ναι, είναι λογικό.
Α, συγνώμη. Α, γεια.

608
00:34:42,893 --> 00:34:45,729
Ε, τυχαίνει να ξέρεις
τι είναι αυτή η ταινία;

609
00:34:45,829 --> 00:34:47,564
Δεν είναι το τμήμα μου,

610
00:34:47,664 --> 00:34:50,768
αλλά νομίζω ότι άκουσα κάποιον
πες ότι είναι για ματαιοδοξία.

611
00:34:51,869 --> 00:34:53,637
Ωραία.
Ε, τώρα το κατάλαβα.

612
00:34:53,737 --> 00:34:55,406
Ναι, ναι, φυσικά. Γεια.

613
00:34:55,506 --> 00:34:56,840
Κανείς δεν έχει δει την Γκρέτα όλη μέρα.

614
00:34:56,940 --> 00:35:00,511
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά όλα
Πήρα ένα φωνητικό μήνυμα.

615
00:35:00,611 --> 00:35:01,721
Ξέρεις, μου είπε ο άντρας της

616
00:35:01,745 --> 00:35:03,347
ότι έφυγε
με το κινηματογραφικό συνεργείο,

617
00:35:03,447 --> 00:35:04,924
και μπορούσα να πω
έλεγε την αλήθεια.

618
00:35:04,948 --> 00:35:06,350
Πως;
Λοιπόν, γιατί τα πράγματα...

619
00:35:06,450 --> 00:35:08,452
Ξέρεις,
είναι μεγάλη ιστορία πάντως.

620
00:35:08,552 --> 00:35:11,152
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Νομίζεις ότι κάτι μπορεί
έχει συμβεί στην Γκρέτα;

621
00:35:11,188 --> 00:35:13,657
Το θέμα του δίσκου,
Λοιπόν, είναι αδύναμο.

622
00:35:13,757 --> 00:35:16,160
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
σε εκείνο το σπίτι του θανάτου

623
00:35:16,260 --> 00:35:17,928
και κάνε λίγη κατασκοπεία.

624
00:35:18,028 --> 00:35:20,064
Το μεσημεριανό μας διάλειμμα
είναι σε 20 λεπτά.

625
00:35:20,164 --> 00:35:21,331
Θα έρθω μαζί σου.

626
00:35:21,432 --> 00:35:24,068
Εκπληκτική επιτυχία.
Είσαι καλό αυγό, Τόμι.

627
00:35:26,437 --> 00:35:28,105
Τι είμαστε
κατασκοπεύοντας, όμως;

628
00:35:28,205 --> 00:35:29,273
Είναι μια καλή ερώτηση.

629
00:35:29,373 --> 00:35:30,717
Μάλλον κάτι δεν πάει καλά,
εκτός τόπου.

630
00:35:30,741 --> 00:35:32,309
Παράξενο, παράξενο.
Ι-Δεν ξέρω.

631
00:35:32,409 --> 00:35:34,712
Νομίζω... Ελπίζω
Θα το μάθω όταν το δω.

632
00:35:35,212 --> 00:35:36,980
Hoppenstammers ho!

633
00:35:37,748 --> 00:35:42,052
Ο αυτοκινητόδρομος ουρλιάζει
με όνειρα υψηλών οκτανίων!

634
00:35:42,619 --> 00:35:45,322
Η μαμά Μπάνσι
θα καβαλήσει μαζί μας.

635
00:35:46,290 --> 00:35:47,591
Έλα μαμά.

636
00:35:48,392 --> 00:35:49,426
Ας καβαλήσουμε!

637
00:35:55,299 --> 00:35:56,967
Ας ψαχουλέψουμε.

638
00:36:03,240 --> 00:36:05,743
Σσσ, εντάξει.
Έλα, έλα.

639
00:36:07,711 --> 00:36:08,879
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

640
00:36:13,784 --> 00:36:16,620
Σσσ, πηγαίνετε εκεί.
Θα κατέβω τις σκάλες.

641
00:36:59,463 --> 00:37:01,832
Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης;

642
00:37:24,288 --> 00:37:25,422
Γειά σου;

643
00:37:52,282 --> 00:37:53,450
Καυτό.

644
00:37:54,952 --> 00:37:56,587
Αχ!

645
00:37:56,687 --> 00:37:58,222
Τι κάνεις εδώ μέσα;

646
00:37:58,322 --> 00:37:59,590
Α, γεια.

647
00:37:59,690 --> 00:38:00,557
Εγώ, ε,

648
00:38:00,657 --> 00:38:02,693
Είμαι εδώ και ψάχνω
για τη φίλη μου, την Γκρέτα.

649
00:38:02,793 --> 00:38:03,927
Πλάκα μου κάνεις;

650
00:38:04,027 --> 00:38:06,130
Σου είπα ότι έφυγε
με το κινηματογραφικό συνεργείο.

651
00:38:06,230 --> 00:38:07,510
Δεν ξέρω
όπου την πήγαν.

652
00:38:07,598 --> 00:38:09,400
Ναι, μου το είπες.

653
00:38:09,500 --> 00:38:11,235
Και είναι αλήθεια,

654
00:38:11,335 --> 00:38:13,670
αλλά είναι επίσης αλήθεια
αυτό, μαμά Μπάνσι,

655
00:38:13,771 --> 00:38:17,207
Λοιπόν, οδηγεί με
οι Hoppenstammers.

656
00:38:17,641 --> 00:38:18,942
Τι;
Απλώς σκέφτομαι.

657
00:38:19,042 --> 00:38:21,979
Λοιπόν, αν είναι αλήθεια ότι η Γκρέτα
έφυγε με το κινηματογραφικό συνεργείο,

658
00:38:22,079 --> 00:38:24,281
Η ερώτηση παραμένει, Φρεντ,

659
00:38:24,715 --> 00:38:26,483
τι συνθήκη έκανε
να φύγουν μαζί τους;

660
00:38:26,583 --> 00:38:29,887
Απομένει, βλέπετε;
Το ερώτημα παραμένει.

661
00:38:31,255 --> 00:38:32,556
Προστέθηκε στο οποίο, ε,

662
00:38:32,656 --> 00:38:34,736
δεν έχει μαζέψει
το τηλέφωνό της για κάποιο λόγο.

663
00:38:34,825 --> 00:38:37,728
Και καλά, θεέ, εννοώ,
περισσότερα πράγματα απλώς αθροίζονται.

664
00:38:37,828 --> 00:38:39,963
Ξέρεις, χμ,
το τραγούδι του θανάτου.

665
00:38:40,064 --> 00:38:42,499
Σε είδα να ακούς
σε αυτό το ρεκόρ σήμερα το πρωί.

666
00:38:42,599 --> 00:38:44,535
Αυτός με το τραγούδι
που διάλεξες για εκείνη

667
00:38:44,635 --> 00:38:46,336
παρόλο που το μισούσε...

668
00:38:46,437 --> 00:38:47,805
«Περπάτημα στον ύπνο».

669
00:38:48,439 --> 00:38:49,907
Ναι. Και τώρα,

670
00:38:50,007 --> 00:38:52,743
Λοιπόν, το πιο τρελό πράγμα.

671
00:38:52,843 --> 00:38:55,312
Τώρα υπάρχει αυτό,
ένα κομμάτι από...

672
00:38:56,213 --> 00:38:58,749
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είσαι τρελός.

673
00:38:58,849 --> 00:39:00,460
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
εδώ μέσα χθες;

674
00:39:00,484 --> 00:39:02,686
Αυτό είναι αίμα της ταινίας.
Έχασαν μια θέση.

675
00:39:03,053 --> 00:39:06,190
Έχασαν μια θέση. Ναι.

676
00:39:07,324 --> 00:39:08,392
Εχθές.

677
00:39:08,759 --> 00:39:09,827
Βλέπεις, χθες,

678
00:39:09,927 --> 00:39:12,696
καλά, έλεγα ψέματα
σε αυτό το φέρετρο όλη μέρα,

679
00:39:12,796 --> 00:39:14,598
προσποιούμενος τον νεκρό.

680
00:39:14,698 --> 00:39:17,601
Όσο για τα επαγγέλματα, απαράδεκτο.

681
00:39:17,701 --> 00:39:18,769
Δεν είχα τίποτα να κάνω

682
00:39:18,869 --> 00:39:21,271
αλλά κοιτάξτε ψηλά
εκείνο το ταβάνι όλη μέρα

683
00:39:21,371 --> 00:39:23,741
προσέχοντας
και πέρα από αυτό το τυρί,

684
00:39:23,841 --> 00:39:26,210
και, ειλικρινά, μισογυνική
σκηνή δολοφονίας.

685
00:39:26,310 --> 00:39:29,613
Και κάθε φορά, βλέπεις,
ένα μάτσο αίμα αυτής της ταινίας,

686
00:39:29,713 --> 00:39:31,124
θα πιτσίλιζε
σε εκείνον τον τοίχο εκεί πέρα.

687
00:39:31,148 --> 00:39:33,617
Και κάθε φορά, μερικές κηλίδες
θα προσγειωνόταν σε αυτό

688
00:39:33,717 --> 00:39:36,754
κατάσταση λευκό μεταξωτό ύφασμα
καλύπτοντας όλο το ταβάνι.

689
00:39:37,254 --> 00:39:40,124
Αλλά οι άνθρωποι που το κάνουν,
τα φώτα και ούτω καθεξής,

690
00:39:40,224 --> 00:39:41,458
Λοιπόν, μου είπαν ότι,

691
00:39:41,558 --> 00:39:44,661
είπαν ότι αυτοί
βγήκε μετά τα γυρίσματα.

692
00:39:44,762 --> 00:39:46,330
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι υποθέτω

693
00:39:46,430 --> 00:39:49,666
θα είχαν πάρει
το λευκό μετάξι μαζί τους.

694
00:39:50,000 --> 00:39:52,336
Χμ, υποθέτω
αυτό σημαίνει ότι, ε,

695
00:39:52,436 --> 00:39:54,104
όποιο κι αν είναι αυτό
Το μικρό σημείο είναι εδώ,

696
00:39:54,204 --> 00:39:57,541
i-πρέπει να έχει φτάσει εδώ
μετά το γύρισμα, βλέπεις;

697
00:39:57,641 --> 00:39:59,176
Ε, μια νύχτα;

698
00:39:59,543 --> 00:40:01,645
Νομίζω ότι, ε, Γκρέτα

699
00:40:01,745 --> 00:40:03,647
τελικά αποφάσισε
είχε αρκετά

700
00:40:03,747 --> 00:40:06,483
του εγκλωβισμού μέσα
αυτού του ταριχευμένου οίκου θανάτου,

701
00:40:06,583 --> 00:40:07,761
και δεν σου άρεσε αυτό, Φρεντ.

702
00:40:07,785 --> 00:40:10,788
Και αυτή, λοιπόν...

703
00:40:11,455 --> 00:40:15,859
Γεια σου, αυτό το γύρισμα της ταινίας σου έδωσε
το τέλειο εξώφυλλο για να τη σταματήσει.

704
00:40:16,527 --> 00:40:17,728
Για να την κρατήσω εδώ

705
00:40:17,828 --> 00:40:20,631
για πάντα, παγιδευμένος
μέσα σε ένα τραγούδι

706
00:40:20,731 --> 00:40:22,399
που πρέπει να διαλέξεις.

707
00:40:22,499 --> 00:40:23,534
ζεσταίνω;

708
00:40:23,634 --> 00:40:25,369
Αλλά τι δεν έκανες
υπολόγισε, υποθέτω,

709
00:40:25,469 --> 00:40:28,172
είναι, ε, κάποιος που δίνει
ένα διάολο για αυτήν.

710
00:40:28,272 --> 00:40:33,043
Τώρα κοίτα με στα μάτια,
χειριστικό ερπυσμό,

711
00:40:33,143 --> 00:40:36,113
και πες μου αυτό
δεν τη σκότωσες.

712
00:40:37,948 --> 00:40:39,917
Η Γκρέτα μόλις μου έστειλε μήνυμα.

713
00:40:41,919 --> 00:40:43,187
Είναι μια χαρά.

714
00:40:45,122 --> 00:40:46,122
Ε;

715
00:40:47,725 --> 00:40:48,959
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι;

716
00:40:49,727 --> 00:40:51,729
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να έχει
αποκοιμήθηκε στο,

717
00:40:51,829 --> 00:40:54,164
στο Greyhound
στο Μαϊάμι, αλλά τα κατάφερε.

718
00:40:55,065 --> 00:40:57,901
Είναι όλα καλά. Βλέπω;

719
00:40:58,502 --> 00:40:59,903
Ω, ρε.

720
00:41:00,537 --> 00:41:02,306
Α, ω, φίλε. εγω...

721
00:41:03,574 --> 00:41:05,976
Ω, ω, ω, Φρεντ.

722
00:41:06,076 --> 00:41:07,644
Αχ, σκατά, συγγνώμη.

723
00:41:07,945 --> 00:41:10,180
Λοιπόν, το μεσημεριανό μου διάλειμμα τελείωσε.

724
00:41:10,514 --> 00:41:11,615
Σε πιάσουν αργότερα.

725
00:41:11,715 --> 00:41:13,350
Εντάξει, Τόμι.
Ευχαριστώ φίλε.

726
00:41:13,717 --> 00:41:15,185
Χα, ρε τζιαι.

727
00:41:17,154 --> 00:41:18,288
Ωχ.

728
00:41:20,023 --> 00:41:22,292
Φρεντ, Φρεντ,
λυπάμαι. λυπάμαι.

729
00:41:22,393 --> 00:41:24,595
Όχι, πραγματικά σε παρακαλώ, φίλε.
λυπάμαι.

730
00:41:25,496 --> 00:41:27,197
Έφυγε και είναι,

731
00:41:27,631 --> 00:41:29,066
για όλα φταίω.

732
00:41:30,667 --> 00:41:31,668
Είμαι ερπετό.

733
00:41:31,769 --> 00:41:32,770
Δεν είσαι ερπετό.

734
00:41:32,870 --> 00:41:34,438
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

735
00:41:34,538 --> 00:41:36,440
Κοίτα, οι άνθρωποι χωρίζουν.

736
00:41:36,540 --> 00:41:38,275
Θέλουν διαφορετικά πράγματα.

737
00:41:38,842 --> 00:41:42,246
Γκρέτα, ήθελε
να μετακομίσει στο Μαϊάμι. Καλά;

738
00:41:42,346 --> 00:41:44,648
Και εσύ;
Εσύ, σου αρέσει εδώ.

739
00:41:44,915 --> 00:41:47,151
Αυτό το ταριχευμένο σπίτι του θανάτου;

740
00:41:47,618 --> 00:41:50,087
Εντάξει, λυπάμαι που το είπα.

741
00:41:50,487 --> 00:41:51,855
Πραγματικά. εγω...

742
00:41:51,955 --> 00:41:54,191
Πιστέψτε με,
αν ήξερες το ναυάγιο

743
00:41:54,291 --> 00:41:56,093
αυτή ήταν η ζωή μου...

744
00:41:57,361 --> 00:41:59,129
Όλη μου η οικογένεια,

745
00:41:59,229 --> 00:42:01,265
όλοι για τους οποίους νοιαζόμουν ποτέ
έχει περάσει.

746
00:42:01,365 --> 00:42:02,900
Είναι όλοι μαζί μου.

747
00:42:03,534 --> 00:42:06,470
Ναι. Και είναι,
ε, είναι όμορφο.

748
00:42:06,570 --> 00:42:08,005
Όπως, μπορείτε να νιώσετε
την παρουσία τους.

749
00:42:08,105 --> 00:42:11,442
Ο θείος μου Τζέφρι,
είναι ακριβώς εκεί σε αυτό το λυχνάρι.

750
00:42:11,542 --> 00:42:12,943
Χα.

751
00:42:13,477 --> 00:42:15,412
Τι εννοείς,
ε, "μέσα" στη λάμπα;

752
00:42:15,512 --> 00:42:17,614
τα λείψανά του,

753
00:42:17,881 --> 00:42:19,717
είναι, είναι στη λάμπα.

754
00:42:22,720 --> 00:42:24,088
Ναι.
Δεν είναι όμορφο;

755
00:42:24,188 --> 00:42:27,191
Α-Και της ξαδέρφης μου της Σίρλεϋ
εκεί στο μουσικό κουτί.

756
00:42:28,659 --> 00:42:29,927
Γεια σου, Σίρλεϊ.

757
00:42:30,027 --> 00:42:31,762
Μεγάλος θείος ο Ρικ είναι
στο βιτρό

758
00:42:31,862 --> 00:42:32,862
και η γιαγιά Μέλισσα, λοιπόν,

759
00:42:32,896 --> 00:42:35,432
είναι πραγματικά μέσα
το ρολόι του παππού.

760
00:42:35,733 --> 00:42:39,303
Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου...

761
00:42:39,770 --> 00:42:41,305
ακριβώς εκεί μέσα, στην κούπα.

762
00:42:44,441 --> 00:42:45,676
είμαι...

763
00:42:46,443 --> 00:42:48,512
Τα υπόλοιπα λείψανά του
ανακατέψαμε με λαδομπογιές.

764
00:42:48,846 --> 00:42:49,846
Αυτός είναι.

765
00:42:50,314 --> 00:42:52,783
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ
και να πιεις καφέ μαζί του
το πρωί.

766
00:42:54,685 --> 00:42:56,286
Η Γκρέτα δεν κατάλαβε ποτέ πραγματικά.

767
00:42:57,488 --> 00:42:58,488
Πώς θα μπορούσε;

768
00:42:58,522 --> 00:42:59,757
Εγώ, ε,

769
00:42:59,857 --> 00:43:01,525
μάλλον θα έπρεπε, ε,

770
00:43:02,192 --> 00:43:03,694
χτυπήστε το κεφάλι και μετά το δρόμο,

771
00:43:03,794 --> 00:43:04,995
κοιλιά γεμάτη τσάι.

772
00:43:05,095 --> 00:43:06,663
Ευχαριστώ, μπαμπά.

773
00:43:06,764 --> 00:43:08,065
Φρειδερίκος.

774
00:43:11,135 --> 00:43:12,369
Συγγνώμη, θεία Έντνα.

775
00:43:39,730 --> 00:43:40,864
Άγια σκατά.

776
00:43:44,301 --> 00:43:45,301
Αχ.

777
00:43:45,369 --> 00:43:47,337
Γενέθλια σκύλου. Γενέθλια σκύλου.

778
00:43:50,374 --> 00:43:51,508
Χα.

779
00:44:07,458 --> 00:44:08,492
2022;

780
00:44:10,994 --> 00:44:12,196
Ω!

781
00:45:02,780 --> 00:45:04,348
Φρειδερίκος;

782
00:45:04,448 --> 00:45:05,448
Γεια σου! Γειά σου;

783
00:45:06,550 --> 00:45:08,419
Τι στο διάολο συμβαίνει;

784
00:45:10,888 --> 00:45:12,189
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ!

785
00:45:12,289 --> 00:45:14,058
Παρακαλώ, παρακαλώ!

786
00:45:14,358 --> 00:45:15,659
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

787
00:45:15,759 --> 00:45:17,828
Φρεντ, Φρεντ, Φρεντ, Φρεντ!

788
00:45:25,302 --> 00:45:27,071
Ακούστε, αν
άσε με να φύγω από εδώ,

789
00:45:27,171 --> 00:45:28,715
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν θα το κάνω
πείτε οτιδήποτε. Καλά;

790
00:45:28,739 --> 00:45:30,641
ορκίζομαι. ορκίζομαι.
Πραγματικά λυπάμαι.

791
00:45:30,741 --> 00:45:31,741
Καλά; υπόσχομαι.

792
00:45:31,809 --> 00:45:33,844
Απλά παρακαλώ, παρακαλώ,
άσε με να φύγω από δω!

793
00:45:33,944 --> 00:45:35,713
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

794
00:45:35,813 --> 00:45:37,247
Φρειδερίκος!

795
00:45:41,952 --> 00:45:43,687
Με την έξυπνη εικασία σου,

796
00:45:43,787 --> 00:45:45,355
ζεσταίνεις.

797
00:45:45,656 --> 00:45:49,560
Πολύ, πολύ πιο ζεστό.

798
00:45:51,495 --> 00:45:54,965
Φρεντ, Φρεντ,
παρακαλώ ακούστε με.
Καλά; Άκουσέ με.

799
00:45:55,065 --> 00:45:56,266
Ακούω.
Εσύ ήσουν αυτός

800
00:45:56,366 --> 00:45:58,635
που της είπε να φύγει
στην πρώτη θέση.

801
00:45:59,436 --> 00:46:03,140
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο,
είναι τέλεια δικαιοσύνη.

802
00:46:03,240 --> 00:46:04,675
Όχι, όχι, όχι, όχι!

803
00:46:06,944 --> 00:46:09,079
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος!

804
00:46:09,179 --> 00:46:10,781
Φρειδερίκος!

805
00:46:10,881 --> 00:46:12,750
Φρεντ, άσε με να βγω!

806
00:46:12,850 --> 00:46:14,985
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! Φρειδερίκος!

807
00:46:58,128 --> 00:47:00,531
Όχι!

808
00:47:07,271 --> 00:47:10,307
Αχ, σκατά! Αχ!

809
00:47:11,708 --> 00:47:13,744
Έλα, έλα.
Ερχομαι!

810
00:47:13,844 --> 00:47:15,713
Πάμε! Ερχομαι!

811
00:47:16,313 --> 00:47:17,981
Ερχομαι.

812
00:47:18,082 --> 00:47:20,017
Ω, κοίτα, κοίτα.

813
00:47:20,317 --> 00:47:22,252
Φρεντ, πρέπει να φύγουμε.

814
00:47:22,720 --> 00:47:24,188
Έλα, έλα!

815
00:47:37,968 --> 00:47:40,070
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος!

816
00:47:40,938 --> 00:47:42,339
Αχ, γαμ!

817
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
Αχ!

818
00:47:48,545 --> 00:47:49,580
Σκατά!

819
00:48:30,921 --> 00:48:32,222
Γάμησε με!

820
00:48:32,322 --> 00:48:33,357
Γαμώ.

821
00:48:36,894 --> 00:48:38,929
Αχ, γαμ.

822
00:48:39,229 --> 00:48:41,365
Αν μου άξιζε ποτέ ένα.

823
00:48:44,535 --> 00:48:47,771
Εσύ ξέρεις καλύτερα
από αυτό, Τσάρλι Κέιλ.

824
00:48:48,072 --> 00:48:49,706
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

825
00:48:52,076 --> 00:48:53,744
Beatrix Hasp, ε;

826
00:48:54,144 --> 00:48:57,414
Πήραμε μερικά
ημιτελής δουλειά φίλε.

827
00:48:58,348 --> 00:48:59,450
Οδηγώ!